拉致被害者のご家族などとの面会（首相のあいさつ）

英文を読む5文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

1. 1

   I would like to express my heartfelt respect for your longstanding efforts.

   訳皆さまの長年にわたる取り組みに、心から敬意を表したいと思います。

   解説I would like to express my ~（〜を表したいと思います）は、あいさつで感謝や敬意を述べる丁寧な決まり文句です。heartfelt は「心からの」、longstanding は「長年の、長く続く」で、どちらもスピーチでよく使われます。

2. 2

   During that meeting as well, he assured me of his strong support regarding the abductions issue.

   訳その会談でも、大統領は拉致問題について強い支持を約束してくれました。

   解説assure A of B で「AにBを請け合う、約束する」。A に人、of の後ろに約束の中身が来る形です。regarding ~ は about の改まった言い方で、公式の文書や会見でよく出てきます。abduction issue は官邸の英文では abductions issue と複数形で書かれています。

3. 3

   I also raised the issue in my address at the General Debate of the United Nations General Assembly, appealing to the international community.

   訳国連総会の一般討論演説でもこの問題を取り上げ、国際社会に訴えました。

   解説raise the issue は「問題を取り上げる、提起する」で、外交の記事の定番の言い方です。address は名詞で「演説」。後半の appealing to ~ は分詞構文で、「そして〜に訴えた」と前の動作に続けて読みます。

4. 4

   The abductions issue is one on which we have no time to lose, and it is also a grave humanitarian issue.

   訳拉致問題は一刻の猶予もない問題であり、重大な人道上の問題でもあります。

   解説one on which ~ の one は issue の言い換えで、「〜という問題」と読みます。have no time to lose は「一刻もむだにできない」という決まった言い方です。grave は形容詞で「重大な」。名詞の「墓」と同じ綴りなので注意しましょう。

5. 5

   I intend to confront this issue with a firm determination to make a breakthrough at all costs during my tenure.

   訳私の在任中に、何としても突破口を開くという固い決意で、この問題に向き合っていくつもりです。

   解説breakthrough は「突破口、大きな前進」で、make a breakthrough の形でよく使います。at all costs は「どんな犠牲を払っても、何としても」。tenure は「在任期間」で、首相や社長の任期の記事に出てきます。