ノーベル化学賞の受賞についての首相の談話

英文を読む4文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

1. 1

   Dr. SOAI Kenso, Professor Emeritus at Tokyo University of Science, has been awarded this year's Nobel Prize in Chemistry.

   訳東京理科大学名誉教授の硤合憲三博士が、今年のノーベル化学賞を受賞されました。

   解説賞を「受ける」は be awarded ~ と受け身で言うのが定番です。Nobel Prize は大文字で書き、分野は in Chemistry のように in で続けます。Professor Emeritus は「名誉教授」で、emeritus は後ろから名詞を説明する珍しい形です。

2. 2

   I congratulate Professor Soai most wholeheartedly on this remarkable honor.

   訳このすばらしい栄誉について、硤合教授に心よりお祝いを申し上げます。

   解説congratulate A on B で「AのBを祝う」。人を目的語にし、祝う中身は on の後ろに置きます。most wholeheartedly は「心の底から」で、談話やあいさつで気持ちを強める改まった言い方です。

3. 3

   This award reflects the international community's high acclaim for his discoveries and research on non-linear effects and autocatalysis in asymmetric organic synthesis.

   訳今回の受賞は、不斉有機合成における非線形効果と自己触媒反応についての教授の発見と研究が、国際社会から高く評価されたことの表れです。

   解説reflect は「映す」から「〜を表している、〜の表れである」。acclaim は「称賛」で、high acclaim for ~ で「〜への高い評価」。研究分野の名前は長くなりますが、research on ~（〜についての研究）の on の後ろが中身だと分かれば読めます。

4. 4

   The Government of Japan will continue to firmly support creative and diverse research while strongly promoting the training and fostering of researchers.

   訳日本政府は、研究者の育成を強く推し進めるとともに、独創的で多様な研究をこれからもしっかりと支えていきます。

   解説continue to ~ は「〜し続ける」。while ~ing はここでは「〜しながら、〜するとともに」で、2つの取り組みを並べています。foster は「育てる、促進する」で、人材育成の話題によく出る動詞です。