brain drain

SUMMARY

ざっくり言うと

研究者・医師・技術者など高い能力を持つ人が、よりよい給料や研究環境を求めて国外へ出ていってしまうこと。ニュースでは研究費の削減、医療人材の不足、若者の海外就職などの話題で出る。送り出す国は将来を支える人材を失い、受け入れる国は得をするため、国どうしの不平等の問題として議論される。

EXAMPLES

1. 1

   The country is suffering from a brain drain.

   その国は頭脳流出に苦しんでいる。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Cuts to research funding could accelerate the brain drain as young scientists move abroad.

   研究費の削減は、若手研究者の海外流出を招き、頭脳流出を加速させかねない。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   To prevent a brain drain, the government should improve working conditions for researchers.

   頭脳流出を防ぐため、政府は研究者の労働環境を改善すべきだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• stop the brain drain頭脳流出を食い止める
• reverse the brain drain頭脳流出を逆転させる
• a brain drain to the United States米国への頭脳流出

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

brain（頭脳）と drain（排水・流出）が韻を踏む、覚えやすい言葉。1963年に英国の王立協会が科学者の国外流出について報告書を出した際、ロンドンの新聞記者が使ったことで広まったとされる。当時は英国の科学者が米国へ移ることが問題になっていた。反対に人材が流れ込むことは brain gain、人材が行き来して母国にも知識が還元されることは brain circulation と呼ぶ。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

グローバル化・研究・移民がテーマの長文に出る。exodus of talent などへの言い換えや brain gain との対比に注意。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Brain drain fears' や 'Scientists flee abroad' の形で出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「brain drain」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル