日本語 → 英語
「人材流出」は英語で何という？
答え：brain drain
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
brain drain
頭脳流出、人材流出
研究者・医師・技術者など高い能力を持つ人が、よりよい給料や研究環境を求めて国外へ出ていってしまうこと。ニュースでは研究費の削減、医療人材の不足、若者の海外就職などの話題で出る。送り出す国は将来を支える人材を失い、受け入れる国は得をするため、国どうしの不平等の問題として議論される。
日本語から言ってみよう
その国は頭脳流出に苦しんでいる。
The country is suffering from a brain drain.
研究費の削減は、若手研究者の海外流出を招き、頭脳流出を加速させかねない。
Cuts to research funding could accelerate the brain drain as young scientists move abroad.
頭脳流出を防ぐため、政府は研究者の労働環境を改善すべきだ。
To prevent a brain drain, the government should improve working conditions for researchers.
いっしょに使う表現
- stop the brain drain頭脳流出を食い止める
- reverse the brain drain頭脳流出を逆転させる
- a brain drain to the United States米国への頭脳流出
RELATED