日本語 → 英語
「研究予算の削減」は英語で何という？
答え：research funding cuts
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
research funding cuts
研究費削減、研究予算の削減
大学や研究機関が研究に使えるお金を減らすこと。実験や調査が続けられなくなるだけでなく、若手研究者の雇用や国全体の研究力にまで、長い目で見て大きな影響を及ぼすとされる。各国の予算案が出るたびに、研究者の反発とともに報じられる。
日本語から言ってみよう
研究費の削減は若手研究者に打撃を与える。
Research funding cuts hurt young scientists.
数百人の科学者が、研究室に進行中のプロジェクトの中止を強いた研究費削減に抗議した。
Hundreds of scientists protested research funding cuts that forced labs to halt ongoing projects.
研究費削減のせいで、私の教授は新しい助手の採用を諦めなければならなかった。
Because of research funding cuts, my professor had to give up hiring new assistants.
いっしょに使う表現
- face research funding cuts研究費削減に直面する
- operating grants運営費交付金
- competitive research funding競争的研究資金
RELATED