日本語 → 英語
「終身在職権への道」は英語で何という？
答え：tenure track
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
tenure track
テニュアトラック、終身在職権への道
若手の研究者をまず任期付きで雇い、数年後の厳しい審査に通れば、定年まで働き続けられる地位（テニュア）を与える仕組みのこと。米国の大学で広く採用されてきた制度で、日本でも若手研究者を育てる策として導入が進んだ。
日本語から言ってみよう
彼女は大学でテニュアトラックの職を得た。
She got a tenure-track job at a university.
大学が短期契約への依存を強めるにつれ、テニュアトラックのポストは減っている。
The number of tenure-track positions has fallen as universities rely more on short-term contracts.
テニュアトラックの研究者は、論文を出さなければという強いプレッシャーを感じている。
Researchers on the tenure track feel strong pressure to publish papers.
いっしょに使う表現
- tenure-track positionテニュアトラックのポスト
- be denied tenure終身在職権を認められない
- publish or perish論文を出さなければ生き残れない
RELATED