family separation

SUMMARY

意味と背景

親と子どもなどの家族を、国や当局が別々の場所に引き離すこと。ニュースでは特に、国境で不法入国などを理由に親が拘束され、子どもが別の施設に送られる移民政策を指して使われる。子どもの心に深い傷を残すとして、人権団体や医療関係者から強い批判が出た。

EXAMPLES

1. 1

   The family separation policy sparked protests.

   家族を引き離す政策は抗議を巻き起こした。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Lawyers are still working to reunite parents and children affected by family separation at the border.

   弁護士たちは今も、国境で引き離された親子を再会させるために活動している。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Doctors warn that family separation can cause long-term stress in young children.

   医師たちは、家族の引き離しが幼い子どもに長期的なストレスを与えうると警告している。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a family separation policy家族を引き離す政策
• end family separation家族の引き離しをやめる
• victims of family separation家族の引き離しの被害者

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

アメリカでは2018年、国境で不法入国した大人を全員起訴する方針のもと、多くの子どもが親から引き離されたことが大きな論争になり、この言葉が一気に広まった。反対の意味で使われる family reunification は「家族の再統合」で、移民政策では、先に移住した人が家族を呼び寄せる仕組みを指すこともある。separation 単体は「別居」の意味でも使われるので、移民の話題では family を付けて区別する。

IN VIDEO

動画で見る「family separation」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に family separation が出てくるものを選びました。

7:11

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル