family reunification

SUMMARY

意味と背景

外国に住む移民や難民が、母国などに残してきた配偶者や子どもを呼び寄せて一緒に暮らせるようにすること。ニュースでは、移民政策を厳しくするか緩めるかの議論で、呼び寄せの条件や人数の制限が争点になる。福祉の分野では、保護された子どもが家族のもとに戻ることを指す場合もある。

EXAMPLES

1. 1

   They applied for family reunification.

   彼らは家族の呼び寄せを申請した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The government plans to tighten the rules on family reunification for some refugees.

   政府は一部の難民について、家族の呼び寄せの条件を厳しくする方針だ。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Family reunification helps migrants settle into their new lives more smoothly.

   家族の呼び寄せは、移民が新しい生活にすんなりなじむ助けになる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a family reunification visa家族呼び寄せのビザ
• apply for family reunification家族の呼び寄せを申請する
• suspend family reunification家族の呼び寄せを停止する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

reunify は re-（再び）＋unify（ひとつにする）で、reunification だけならドイツ統一（German reunification）のように国の再統一にも使う。EUには2003年に定められた家族呼び寄せの指令があり、加盟国が守る共通の基本ルールになっている。アメリカでは、家族を次々に呼び寄せる流れを批判的に chain migration（連鎖移民）と呼ぶ人もいて、どちらの言葉を選ぶかで立場がにじむ。イギリスでは難民の家族の呼び寄せを refugee family reunion と呼ぶが、family reunion だけだと親族の集まりや、朝鮮半島の離散家族の再会行事を指すことが多いので注意。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル