GEA国際会議2026の開会式での首相のあいさつ

英文を読む5文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

1. 1

   This year, once again, natural disasters have caused extremely serious damage in Japan and other parts of the world, as disasters become increasingly severe and frequent.

   訳今年もまた、災害がますます激しく、ひんぱんになるなか、自然災害が日本と世界の各地に非常に深刻な被害をもたらしました。

   解説cause damage で「被害をもたらす」。damage は数えない名詞なので a や -s をつけません。as ~ はここでは「〜するにつれて、〜するなかで」。increasingly severe and frequent は「ますます激しく、ひんぱんに」で、異常気象の話題の定番の言い方です。

2. 2

   I offer my deepest condolences to all those who have lost their precious lives in Japan and abroad, and extend my heartfelt sympathies to all those affected.

   訳国内外で尊い命を落とされたすべての方に深い哀悼の意を表し、被害にあわれたすべての方に心からお見舞いを申し上げます。

   解説offer one's condolences（お悔やみを述べる）と extend one's sympathies（お見舞いを申し上げる）は、災害のあとの演説や声明の決まり文句です。どちらも複数形で使います。those affected は「被害を受けた人々」で、affected が後ろから those を説明しています。

3. 3

   I believe that climate change measures and economic growth can go hand in hand.

   訳気候変動対策と経済成長は両立できると考えています。

   解説go hand in hand は「手をつないで進む」から「両立する、密接に結びつく」。climate change の対策は measures と複数形で言います。環境と経済の関係を語る英文によく出る表現で、英作文でもそのまま使えます。

4. 4

   Japan has been advancing green transformation (GX) initiatives, leveraging its technological strengths to achieve net-zero emissions by 2050.

   訳日本は、技術の強みを生かして2050年までに温室効果ガスの排出を実質ゼロにするため、グリーントランスフォーメーション（GX）の取り組みを進めてきました。

   解説has been advancing は現在完了進行形で、「これまで進めてきて、今も続けている」。leveraging ~ は「〜を生かして」で、分詞構文が手段を表しています。net zero は名詞の前では net-zero emissions のようにハイフンでつなぎます。

5. 5

   In doing so, we aim to simultaneously achieve decarbonization, energy security, and economic growth.

   訳そうすることで、脱炭素とエネルギー安全保障、経済成長を同時に実現することをめざします。

   解説In doing so は「そうすることで」で、前の文の内容を受けます。aim to ~ は「〜することをめざす」。decarbonization と energy security は、エネルギー政策の英文で必ずといってよいほど並ぶ語です。