日本・フィリピン首脳電話会談（要旨）

英文を読む3文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

1. 1

   Prime Minister TAKAICHI stated that Japan would like to cooperate with the Philippines, this year’s ASEAN Chair, toward the ASEAN-related Summit Meetings in November.

   訳高市首相は、今年の ASEAN 議長国であるフィリピンと、11月の ASEAN 関連首脳会議に向けて協力していきたいと述べた。

   解説the Philippines, this year’s ASEAN Chair のように、名詞のすぐ後ろにコンマで説明を足す形を「同格」と言います。Chair は会議の「議長」ですが、ここでは「議長国」の意味です。toward ～ は「〜に向けて」で、これから先の目標を示します。

2. 2

   amid prolonged instability in the Middle East, it is important for the countries concerned to work together to strengthen economic and energy resilience

   訳中東の不安定な情勢が長引くなかで、関係する国々が協力して、経済とエネルギーの強じん性を高めることが重要だ

   解説amid ～ は「〜のさなかに、〜を背景に」で、ニュースや公式文書によく出る前置詞です。名詞の後ろに置いた the countries concerned は「関係国」で、前に置く concerned（心配している）とは意味が違います。resilience は「打たれ強さ、回復力」。

3. 3

   The two leaders welcomed the steady progress made in Japan-Philippines relations across a wide range of fields since President Marcos’ State Visit to Japan in May, and concurred on cooperating for the peace and stability of the region.

   訳両首脳は、5月のマルコス大統領の国賓訪問以降、日本とフィリピンの関係が幅広い分野で着実に進展していることを歓迎し、地域の平和と安定のために協力していくことで一致した。

   解説the steady progress made in ～ の made は過去分詞で、「〜で遂げられた着実な進展」と後ろから説明しています。state visit は「国賓訪問」。concurred on ～ing は「〜することで一致した」で、会談要旨の決まった動詞です。