「暗に批判すること」は英語で何という？

ANSWER

相手の名前をはっきり出さず、遠回しな言い方で批判や叱責をすること。veiled は「ベールで覆われた」、rebuke は「叱責」。ニュースでは、外交の場や宗教指導者の演説など、正面から批判しにくい立場の人の発言を伝えるときによく使われる。今回はローマ教皇の演説がこう報じられた。

日本語から言ってみよう

1. 彼女の演説には、遠回しな批判が含まれていた。

   英語を見る

2. 大臣の発言は、中央銀行への遠回しな批判だと広く受け止められた。

   英語を見る

3. 先生が「また宿題を忘れた人がいます」と言ったのは、私に向けた遠回しな注意だった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• deliver a veiled rebuke遠回しに批判する
• in a veiled rebuke of ~〜を暗に批判して
• thinly veiled criticism見え透いた批判