日本語 → 英語
「遠回しな非難」は英語で何という？
答え：veiled rebuke
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
veiled rebuke
遠回しな非難、暗に批判すること
相手の名前をはっきり出さず、遠回しな言い方で批判や叱責をすること。veiled は「ベールで覆われた」、rebuke は「叱責」。ニュースでは、外交の場や宗教指導者の演説など、正面から批判しにくい立場の人の発言を伝えるときによく使われる。今回はローマ教皇の演説がこう報じられた。
日本語から言ってみよう
彼女の演説には、遠回しな批判が含まれていた。
Her speech contained a veiled rebuke.
大臣の発言は、中央銀行への遠回しな批判だと広く受け止められた。
The minister's remarks were widely seen as a veiled rebuke of the central bank.
先生が「また宿題を忘れた人がいます」と言ったのは、私に向けた遠回しな注意だった。
When my teacher said, "Some people forgot their homework again," it was a veiled rebuke aimed at me.
いっしょに使う表現
- deliver a veiled rebuke遠回しに批判する
- in a veiled rebuke of ~〜を暗に批判して
- thinly veiled criticism見え透いた批判
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 amakudari 天下り 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 cloture 討論終結（の動議） 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 election hacking 選挙へのハッキング、選挙システムへのサイバー攻撃 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 hammer out （交渉で合意などを）まとめ上げる、苦労して詰める 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 midterm wipeout 中間選挙での大敗、中間選挙の惨敗 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 political asylum 政治亡命、政治的庇護 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 run for ～に立候補する 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 tariff threat 関税（引き上げ）の脅し、関税を突きつける圧力 例文・豆知識を読む ›