「戒告」は英語で何という？

ANSWER

規則や期待に反した人を、上の立場の人や組織が正式に叱ること。動詞でも名詞でも使う。ニュースでは、政党が党の方針に従わなかった議員を処分するときや、会社・役所が職員を注意するときに使われる。解雇や除名ほど重くない処分を表すことが多い。今回は自民党の議員への処分がこう報じられた。

日本語から言ってみよう

1. 先生は遅刻したことで彼を叱った。

   英語を見る

2. 省は、個人情報を不適切に扱ったとして職員2人を戒告処分にした。

   英語を見る

3. 彼女は子どもを叱るのではなく、なぜ危ないのかを落ち着いて説明した。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• receive a reprimand戒告を受ける
• formally reprimand正式に叱責する
• a written reprimand文書による戒告