「党議拘束」は英語で何という？

ANSWER

政党がメンバーに、党の方針や決まりに従うよう求めること、またその決まりのこと。民主国家のニュースでは、議員が党の方針どおりに投票するかどうかという意味で使われる。中国のニュースでは、共産党員の汚職や規則違反を取り締まる意味で使われ、重要会議を前に習近平国家主席が党の規律の強化を求めていると報じられた。

日本語から言ってみよう

1. その指導者は党の規律の強化を求めている。

   英語を見る

2. 十数人の議員が法案に反対票を投じ、党の規律が崩れた。

   英語を見る

3. 党の方針より自分の良心に従う政治家を好む有権者もいる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• enforce party discipline党の規律を徹底させる
• tighten party discipline党の規律を引き締める
• a breach of party discipline党の規律違反