party discipline

SUMMARY

意味と背景

政党がメンバーに、党の方針や決まりに従うよう求めること、またその決まりのこと。民主国家のニュースでは、議員が党の方針どおりに投票するかどうかという意味で使われる。中国のニュースでは、共産党員の汚職や規則違反を取り締まる意味で使われ、重要会議を前に習近平国家主席が党の規律の強化を求めていると報じられた。

IN THE NEWS

2026年10月27日（火）のニュースに登場

中国共産党の重要会議（5中全会）で、習近平国家主席が党内の規律をいっそう強めようとしていると報じられた。

• What to know about China's plenum as Xi seeks stronger party disciplineNPR

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The leader wants stronger party discipline.

   その指導者は党の規律の強化を求めている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Party discipline broke down when a dozen lawmakers voted against the bill.

   十数人の議員が法案に反対票を投じ、党の規律が崩れた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Some voters prefer politicians who follow their conscience rather than party discipline.

   党の方針より自分の良心に従う政治家を好む有権者もいる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• enforce party discipline党の規律を徹底させる
• tighten party discipline党の規律を引き締める
• a breach of party discipline党の規律違反

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

discipline は disciple（弟子）と同じ語源で、「教えて身につけさせる」が元の意味。そこから「規律、しつけ、学問分野」に広がった。英国議会で党の規律を取りしきる役は whip と呼ばれ、狩りで猟犬の群れをまとめる係 whipper-in に由来する。党の方針に縛られず各議員が自由に投票できるのは free vote。中国共産党には党員の規律違反を調べる中央規律検査委員会があり、英語では Central Commission for Discipline Inspection と訳される。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Xi seeks stronger party discipline' のように、強化や引き締めの動詞と一緒に出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル