「処分」は英語で何という？

ANSWER

組織のルールに反した職員や社員、生徒などに対して、組織が科す処分のこと。戒告・減給・停職・免職などを広く含む。ニュースでは、公務員の不祥事や企業の不正、学校の問題が明らかになったあとに、責任をどう取らせるかという場面でよく使われる。

日本語から言ってみよう

1. 会社はその管理職を処分した。

   英語を見る

2. 報告書は、安全上の警告に対応しなかった職員は懲戒処分を受けるべきだとした。

   英語を見る

3. 試験で不正をした生徒は、学校から処分を受けることがある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• take disciplinary action against ...〜を処分する
• face disciplinary action処分を受ける見通しだ
• disciplinary hearing懲戒の聴聞・審査