日本語 → 英語
「強い非難」は英語で何という？
答え：rebuke
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
rebuke
強い非難、叱責、（選挙での）厳しい審判
人や組織のやり方を強くとがめること。名詞でも動詞でも使う。選挙報道では、有権者が政権与党に厳しい審判を下したことを a rebuke to 〜 と表すのが定番。今回の米中間選挙で民主党が上下両院を制したことも、多くの英字紙が政権への rebuke と見出しに書いた。
日本語から言ってみよう
彼女は上司から厳しく叱られた。
She received a sharp rebuke from her boss.
選挙結果は、与党に対する厳しい審判だと広く受け止められた。
The election results were widely seen as a rebuke to the ruling party.
裁判所は、以前の判決を無視したとして政府を強く非難した。
The court rebuked the government for ignoring its earlier ruling.
いっしょに使う表現
- a sharp rebuke厳しい非難
- deliver a rebuke非難を突きつける、審判を下す
- a rebuke to ~〜への非難・審判
- publicly rebuke公然と非難する
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 bipartisan criticism 超党派の批判、与野党双方からの批判 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 crackdown on protests デモの弾圧、抗議活動の取り締まり 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 farmers' protest 農家の抗議デモ、農民デモ 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 income threshold 所得基準、収入要件 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 no-confidence motion 不信任決議案、不信任動議 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 press secretary 報道官、大統領報道官 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 slush funds 裏金 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 universal healthcare 国民皆保険、すべての人が受けられる医療 例文・豆知識を読む ›