ballot initiative

SUMMARY

意味と背景

住民が署名を集めて新しい法律や州憲法の改正案を投票用紙に載せ、有権者の投票で直接決める仕組み、またはその案のこと。アメリカでは州や市の単位で使われ、選挙の日に候補者選びと一緒に投票される。今回の中間選挙でもカリフォルニア州で富裕層への課税案などが問われている。

IN THE NEWS

2026年11月4日（水）のニュースに登場

米中間選挙で、カリフォルニア州の有権者が億万長者に一度だけ課税する案の賛否を投票で決める。

• Californians vote on ballot initiative to impose one-time tax on billionairesFrance 24

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   Voters approved the ballot initiative by a wide margin.

   有権者はその住民提案を大差で可決した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Supporters gathered enough signatures to put the ballot initiative before voters in November.

   支持者たちは、その住民提案を11月の投票にかけるのに必要な署名を集めた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A ballot initiative lets ordinary citizens propose a law without waiting for lawmakers.

   住民提案があれば、一般の市民が議員を待たずに法律を提案できる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• put a ballot initiative before voters住民提案を投票にかける
• pass a ballot initiative住民提案を可決する
• qualify for the ballot（署名が集まり）投票にかけられることが決まる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

initiative は「自分から先に動くこと、主導権」という意味で、take the initiative（率先して動く）の形でもよく使う。ballot initiative は「住民の側が先に動いて法案を出す」ことだと思えば覚えやすい。似た referendum は、議会が決めたことを住民の投票にかける場合を指すことが多い。カリフォルニア州では住民提案に番号をつけて Proposition 13 のように呼び、略して Prop 13 と書く。見出しの Prop は「小道具」ではないので注意。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Voters weigh ballot initiative on …' や、州ごとの番号をつけた 'Prop 50' のような形で出る。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「ballot initiative」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に ballot initiative が出てくるものを選びました。

4:45

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル