日本語 → 英語
「住民発案」は英語で何という？
答え：ballot initiative
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
ballot initiative
住民発案、住民提案（の投票）
住民が署名を集めて新しい法律や州憲法の改正案を投票用紙に載せ、有権者の投票で直接決める仕組み、またはその案のこと。アメリカでは州や市の単位で使われ、選挙の日に候補者選びと一緒に投票される。今回の中間選挙でもカリフォルニア州で富裕層への課税案などが問われている。
日本語から言ってみよう
有権者はその住民提案を大差で可決した。
Voters approved the ballot initiative by a wide margin.
支持者たちは、その住民提案を11月の投票にかけるのに必要な署名を集めた。
Supporters gathered enough signatures to put the ballot initiative before voters in November.
住民提案があれば、一般の市民が議員を待たずに法律を提案できる。
A ballot initiative lets ordinary citizens propose a law without waiting for lawmakers.
いっしょに使う表現
- put a ballot initiative before voters住民提案を投票にかける
- pass a ballot initiative住民提案を可決する
- qualify for the ballot（署名が集まり）投票にかけられることが決まる
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 経済中級 budget deficit 財政赤字 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 defense spending 防衛費、国防支出 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 float （案や考えを）それとなく持ち出す、打診する 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 Kasumigaseki 霞が関、中央官庁 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 opinion poll 世論調査 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 Public Offices Election Act 公職選挙法、公選法 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 spokesperson 報道官、広報担当者、代弁者 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 voter roll 選挙人名簿、有権者名簿 例文・豆知識を読む ›