日本語 → 英語
「過半数割れの地方議会」は英語で何という？
答え：hung council
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
hung council
（どの党も過半数をとれなかった）宙づり議会、過半数割れの地方議会
選挙の結果、どの党も議席の過半数をとれなかった市や町の議会のこと。多数派が決まらず宙に浮いた状態を hung（宙づりの）で表す。こうなると、いくつかの党が組んで連立を作り、市長や議長を選ぶことになる。南アフリカやイギリスの地方選挙のニュースでよく出る。国の議会なら hung parliament と言う。
日本語から言ってみよう
選挙の結果、その市の議会はどの党も過半数をとれない状態になった。
The election left the city with a hung council.
どの党も過半数をもたない議会では、市長を選ぶために党どうしが協力しなければならない。
In a hung council, parties have to work together to choose a mayor.
選挙でどの党も過半数をとれなかった議会では、小さな党が結果を左右する存在になることが多い。
Smaller parties often become kingmakers when a vote produces a hung council.
いっしょに使う表現
- result in a hung council過半数割れの議会という結果になる
- coalition talks in hung councils過半数割れの議会での連立協議
- no outright majority単独過半数に届かない
- form a coalition連立を組む
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 boogeyman お化け、恐怖の象徴、悪者扱いされる存在 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 dead heat 大接戦、互角、同着 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 fiscal cliff 財政の崖 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 internet shutdown インターネットの遮断 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 oligarch オリガルヒ、新興財閥、（政治に影響力を持つ）大富豪 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 progressive taxation 累進課税 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 Speaker of the House 下院議長 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 vie 競う、争う、しのぎを削る 例文・豆知識を読む ›