landslide victory

SUMMARY

意味と背景

選挙で、対立候補に大きな差をつけて勝つこと。日本語でも「地滑り的勝利」という訳語がそのまま使われる。圧倒的な勝敗を伝える選挙結果の見出しで、特によく使われる定番の表現である。僅差の勝利を表す narrow victory と対比して覚えるとよい。

EXAMPLES

1. 1

   She won by a landslide.

   彼女は圧勝した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The opposition coalition secured a landslide victory, taking more than two-thirds of the seats.

   野党連合は3分の2以上の議席を獲得し、圧勝を収めた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Nobody expected the new party to win such a landslide victory.

   その新党がこれほど圧勝するとは誰も予想していなかった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• win by a landslide圧勝する
• secure a landslide victory圧勝を収める
• landslide win圧勝

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

landslide は本来「土砂崩れ」を意味する語で、集まった票が一方向へなだれ落ちるように大きく傾く様子を比喩したのが由来とされる。反対に僅差の勝利は narrow victory や squeaker（きわどい勝利）と表現され、選挙特有の比喩表現の幅広さがうかがえる。by a landslide（圧勝で）という前置詞つきの形もよく使われる。票の流れの変化を表す swing（振れ）も、選挙報道でよく使われる比喩表現だ。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

by a landslide の前置詞 by を問う語法問題に注意。選挙結果の長文読解でも頻出。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Landslide for ~'（～が圧勝）や 'wins in landslide' の形で頻出。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「landslide victory」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル