come to power

SUMMARY

意味と背景

ある人物や政党が政権を取り、国を動かす立場になることを指す言い方。選挙による場合にも、クーデターのような非合法な手段による場合にも使える。どちらの経緯なのかは、前後の文脈から読み取る必要がある。since coming to power の形も多い。

EXAMPLES

1. 1

   The party came to power in 2020.

   その党は2020年に政権を握った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Since coming to power, the new government has promised to cut taxes for families.

   政権発足以来、新政府は子育て世帯の減税を約束してきた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   History shows that leaders who come to power by force often struggle to win public trust.

   力ずくで権力の座に就いた指導者は、国民の信頼を得るのに苦労することが多いと歴史は示している。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• since coming to power政権に就いて以来
• sweep to power圧勝して政権を握る
• return to power政権に返り咲く

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

come to power 自体は良い意味・悪い意味を含まない中立的な表現だ。武力で奪う場合は seize power（権力を奪取する）、圧勝の勢いを表すなら sweep to power と、動詞を変えるだけで記事のニュアンスが変わる。長く政権の座にある状態は remain in power、政権を追われることは be ousted from power と言い表され、動詞の選び方に記者の視点がにじむ。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

power を「力」ではなく「権力・政権」と訳せるかが読解のポイント。in power（政権の座にある）もセットで覚えたい。

QUIZ

1問チャレンジ

「come to power」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル