原田英語の時事英語ナビ
政治
上級ニュース頻出英検に役立つ

continuing resolution

/kənˈtɪnjuɪŋ ˌrɛzəˈluːʃən/名詞

つなぎ予算、暫定予算

政府閉鎖を避ける「その場しのぎ」。毎年のように聞くCRの正体
MP3

SUMMARY

意味と背景

新年度の本予算が間に合わないとき、ほぼ前年度並みの水準で政府の支出を一時的に続けるための法案のこと。予算審議が難航するたびに、政府閉鎖を避ける応急措置として毎年のように使われている。英語ではstopgap bill（つなぎ法案）とも呼ばれる。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    Congress passed a continuing resolution last night.

    議会は昨夜、つなぎ予算を可決した。

  2. 2

    Lawmakers approved a continuing resolution to keep the government open through mid-December.

    議員たちは12月中旬まで政府機関を閉鎖させないためのつなぎ予算を承認した。

  3. 3

    Relying on continuing resolutions makes it hard for agencies to plan long-term projects.

    つなぎ予算頼みでは、各省庁が長期的な事業を計画するのが難しくなる。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • pass a continuing resolutionつなぎ予算を可決する
  • a short-term continuing resolution短期のつなぎ予算
  • a stopgap funding billつなぎ予算案

SYNONYMS

ほかの言い方

CRstopgap measurestopgap spending billtemporary funding bill

TRIVIA

豆知識

米政府の会計年度は10月1日に始まる。それまでに本予算もつなぎ予算も成立しないと、必要不可欠でない業務が止まる「政府閉鎖（government shutdown）」になる。閉鎖中は多くの連邦職員が自宅待機や無給での勤務を強いられ、国立公園の閉鎖など市民生活にも影響が出る。つなぎ予算をめぐる与野党の駆け引きは、毎年のように大きなニュースになる。略してCRと呼ばれることも多い。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

stopgap（穴埋め、一時しのぎ）は英検1級レベルの語彙として押さえておきたい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'stopgap bill' と言い換えられることがほとんど。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「continuing resolution」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に continuing resolution が出てくるものを選びました。

PBS NewsHour2025/03/11

WATCH LIVE: Speaker Johnson gives remarks after continuing resolution passes the House

ミニ解説PBS NewsHour が、つなぎ予算案が下院を通過した直後に開かれた、ジョンソン下院議長の会見の映像です。タイトルの continuing resolution passes the House は「つなぎ予算が下院を通過する」という意味です。略して CR とも書かれ、政府閉鎖を避けるための暫定予算の話題でよく出てきます。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「つなぎ予算」は英語で？「暫定予算」は英語で？

ジャンル

政治・選挙経済・金融

一緒に覚えたい「政治・選挙」の語

もっと