continuing resolution

SUMMARY

ざっくり言うと

新年度の本予算が間に合わないとき、ほぼ前年度並みの水準で政府の支出を一時的に続けるための法案のこと。予算審議が難航するたびに、政府閉鎖を避ける応急措置として毎年のように使われている。英語ではstopgap bill（つなぎ法案）とも呼ばれる。

EXAMPLES

1. 1

   Congress passed a continuing resolution last night.

   議会は昨夜、つなぎ予算を可決した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Lawmakers approved a continuing resolution to keep the government open through mid-December.

   議員たちは12月中旬まで政府機関を閉鎖させないためのつなぎ予算を承認した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Relying on continuing resolutions makes it hard for agencies to plan long-term projects.

   つなぎ予算頼みでは、各省庁が長期的な事業を計画するのが難しくなる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• pass a continuing resolutionつなぎ予算を可決する
• a short-term continuing resolution短期のつなぎ予算
• a stopgap funding billつなぎ予算案

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

米政府の会計年度は10月1日に始まる。それまでに本予算もつなぎ予算も成立しないと、必要不可欠でない業務が止まる「政府閉鎖（government shutdown）」になる。閉鎖中は多くの連邦職員が自宅待機や無給での勤務を強いられ、国立公園の閉鎖など市民生活にも影響が出る。つなぎ予算をめぐる与野党の駆け引きは、毎年のように大きなニュースになる。略してCRと呼ばれることも多い。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

stopgap（穴埋め、一時しのぎ）は英検1級レベルの語彙として押さえておきたい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'stopgap bill' と言い換えられることがほとんど。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「continuing resolution」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル