「つなぎ予算」は英語で何という？

ANSWER

新年度の本予算が間に合わないとき、ほぼ前年度並みの水準で政府の支出を一時的に続けるための法案のこと。予算審議が難航するたびに、政府閉鎖を避ける応急措置として毎年のように使われている。英語ではstopgap bill（つなぎ法案）とも呼ばれる。

日本語から言ってみよう

1. 議会は昨夜、つなぎ予算を可決した。

   英語を見る

2. 議員たちは12月中旬まで政府機関を閉鎖させないためのつなぎ予算を承認した。

   英語を見る

3. つなぎ予算頼みでは、各省庁が長期的な事業を計画するのが難しくなる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• pass a continuing resolutionつなぎ予算を可決する
• a short-term continuing resolution短期のつなぎ予算
• a stopgap funding billつなぎ予算案