日本語 → 英語
「つなぎ予算」は英語で何という？
答え：continuing resolution
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
continuing resolution
つなぎ予算、暫定予算
新年度の本予算が間に合わないとき、ほぼ前年度並みの水準で政府の支出を一時的に続けるための法案のこと。予算審議が難航するたびに、政府閉鎖を避ける応急措置として毎年のように使われている。英語ではstopgap bill（つなぎ法案）とも呼ばれる。
日本語から言ってみよう
議会は昨夜、つなぎ予算を可決した。
Congress passed a continuing resolution last night.
議員たちは12月中旬まで政府機関を閉鎖させないためのつなぎ予算を承認した。
Lawmakers approved a continuing resolution to keep the government open through mid-December.
つなぎ予算頼みでは、各省庁が長期的な事業を計画するのが難しくなる。
Relying on continuing resolutions makes it hard for agencies to plan long-term projects.
いっしょに使う表現
- pass a continuing resolutionつなぎ予算を可決する
- a short-term continuing resolution短期のつなぎ予算
- a stopgap funding billつなぎ予算案
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 環境中級 carbon pollution 炭素汚染、二酸化炭素の排出 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 disputed election 結果が争われている選挙、不正疑惑の選挙 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 gender parity 男女同数、男女の均衡、ジェンダー・パリティ 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 Liberal Democratic Party presidential election 自民党総裁選 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 parliament 議会、国会 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 redistribution of wealth 富の再分配、所得の再分配 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 state secrets 国家機密 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 wealth tax 富裕税、資産税 例文・豆知識を読む ›