日本語 → 英語
「年度」は英語で何という？
答え：academic year（ほかに fiscal year）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
学年度、年度
学校や大学で授業が始まってから終わるまでの1年間のこと。日本では4月に始まり翌年3月に終わるのが一般的だ。一方、海外では9月や10月に始まる国が多く、進学や留学のスケジュールを考えるうえで欠かせない区切りになっている。
日本語から言ってみよう
日本では新学年度は4月に始まる。
The new academic year starts in April in Japan.
その大学は、より多くの留学生を呼び込むため、学年度の開始を9月に移す計画だ。
The university plans to shift the start of its academic year to September to attract more overseas students.
学年度の終わりまでに、ほとんどの生徒が作文力を伸ばしていた。
By the end of the academic year, most students had improved their writing skills.
いっしょに使う表現
- the start of the academic year学年度の始まり
- the current academic year今年度
- throughout the academic year年度を通じて
DIFFERENCE
「年度」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| academic year | 学校や大学で授業が始まってから終わるまでの1年間のこと。 |
| fiscal year | 国や会社がお金の出入りを計算するときに区切る1年間のこと。 |
ANOTHER WAY
会計年度、年度
国や会社がお金の出入りを計算するときに区切る1年間のこと。日本の国の会計年度は4月に始まり翌年3月に終わるが、国によって始まる月が異なるため、国際ニュースを読むときは特に注意が必要な言葉になっている。
日本語から言ってみよう
当社の会計年度は4月に始まる。
Our fiscal year starts in April.
同社は来年3月期の営業利益が増加すると見込んでいる。
The company expects operating profit to rise for the fiscal year ending next March.
会計年度と暦年は異なるので、報告書がどちらを使っているか確認することが大切だ。
Because the fiscal year and the calendar year are different, it is important to check which one a report uses.
いっしょに使う表現
- the fiscal year ending March 20272027年3月期
- the previous fiscal year前年度
- for the full fiscal year通期で
RELATED