日本語 → 英語
「通期見通し」は英語で何という?
答え:full-year forecast(ほかに full-year guidance)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
通期見通し、通期業績予想
会社が、今の事業年度全体の売上や利益がどれくらいになりそうかを自分たちで予想し、発表する数字のこと。この数字が引き上げられるか引き下げられるかで、発表当日の株価が大きく動くことも多く、投資家にとって特に重要な数字だ。
日本語から言ってみよう
その会社は通期見通しを据え置いた。
The company kept its full-year forecast unchanged.
半導体需要の低迷で電機メーカーが通期見通しを引き下げると、株価は急落した。
Shares fell sharply after the electronics maker cut its full-year forecast on weak chip demand.
投資家は直近の四半期よりも通期見通しを重視することが多い。
Investors often care more about the full-year forecast than about the latest quarter.
いっしょに使う表現
- cut the full-year forecast通期見通しを引き下げる
- raise the full-year forecast通期見通しを引き上げる
- maintain the full-year forecast通期見通しを据え置く
DIFFERENCE
「通期見通し」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| full-year forecast | 会社が、今の事業年度全体の売上や利益がどれくらいになりそうかを自分たちで予想し、発表する数字のこと。 |
| full-year guidance | 企業が自分で示す、1年間(通期)の売上や利益の見通しのこと。 |
ANOTHER WAY
通期見通し、通期の業績予想
企業が自分で示す、1年間(通期)の売上や利益の見通しのこと。決算発表のニュースでは、その期の実績と並んで最も注目される数字の一つで、見通しを引き上げると株価が上がりやすく、引き下げると下がりやすい。米国のUPSは市場予想を上回る決算を出し、この見通しを2四半期続けて引き上げた。
日本語から言ってみよう
その会社は通期見通しを引き上げた。
The company raised its full-year guidance.
その小売企業が需要の弱さを理由に通期見通しを引き下げると、株価は下落した。
Shares fell after the retailer cut its full-year guidance, citing weaker demand.
投資家は、直近の四半期決算よりも通期見通しのほうに注目することが多い。
Investors often pay more attention to full-year guidance than to the latest quarterly results.
いっしょに使う表現
- raise full-year guidance通期見通しを引き上げる
- cut full-year guidance通期見通しを引き下げる
- reaffirm full-year guidance通期見通しを据え置く
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- 環境上級 carbon offset カーボンオフセット、炭素相殺 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 earnings 収益、利益、所得 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 grunt work 単純作業、下働き、地味な骨折り仕事 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス初級 luxury brand 高級ブランド 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 political baggage 政治的な重荷、政治がらみの負の遺産 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 same-store sales 既存店売上高 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 supply chain 供給網、サプライチェーン 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 wrongdoing 不正行為、違法行為、悪事 例文・豆知識を読む ›