日本語 → 英語
「業績見通しの引き下げ」は英語で何という？
答え：guidance cut
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
guidance cut
業績見通しの引き下げ
企業が、今後の売上や利益についてみずから示していた見込み（ガイダンス）を、当初よりも低い水準に修正して発表すること。決算そのものが良くても、この修正で株価が下がることがある、投資家が特に注目する項目である。
日本語から言ってみよう
業績見通しの引き下げで株価は大きく下げた。
The guidance cut hit the stock hard.
そのソフトウエア会社は四半期決算が予想を上回ったが、業績見通しの引き下げがそれを打ち消した。
The software maker's guidance cut overshadowed better-than-expected quarterly results.
投資家は前四半期の数字よりも、業績見通しの引き下げのほうを気にすることが多い。
Investors often care more about a guidance cut than about last quarter's numbers.
いっしょに使う表現
- announce a guidance cut業績見通しの引き下げを発表する
- cut full-year guidance通期見通しを引き下げる
- raise guidance見通しを引き上げる
RELATED