原田英語の時事英語ナビ
ビジネス
中級ニュース頻出入試に役立つ

contract worker

/ˈkɑːntrækt ˌwɜːrkər/名詞

契約社員、有期雇用労働者

「契約社員」を英訳すると、正社員との違いが一発で見える
MP3

SUMMARY

意味と背景

働く期間があらかじめ決められた契約のもとで雇われる人のこと。契約が終わると更新されない場合もあり、正社員と比べて雇用が不安定になりやすい立場であるため、待遇差の是正が労働問題として繰り返し議論されている。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    He is a contract worker at a car factory.

    彼は自動車工場の契約社員だ。

  2. 2

    The company plans to convert 2,000 contract workers into permanent employees.

    同社は契約社員2000人を正社員に転換する計画だ。

  3. 3

    Contract workers often worry about whether their contracts will be renewed.

    契約社員は、契約が更新されるかどうかをしばしば心配している。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • hire contract workers契約社員を雇う
  • renew a contract契約を更新する
  • convert contract workers to regular staff契約社員を正社員化する

SYNONYMS

ほかの言い方

fixed-term workercontract employeefixed-term employee

TRIVIA

豆知識

英語の contractor は、会社から仕事を請け負う外部の業者そのものを指すことも多く、日本語の「契約社員」とは指す範囲がずれやすい点に注意したい。日本では、有期契約が通算5年を超えると、本人の申し込みによって期間の定めのない無期雇用に切り替えられる「無期転換ルール」がある。英語圏には直接対応する制度がないため、英字紙では説明を加えて訳されることが多い。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

非正規雇用と正社員の格差を扱う長文で頻出。on a contract basis（契約ベースで）も覚えておきたい。

IN VIDEO

動画で見る「contract worker」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に contract worker が出てくるものを選びました。

Washington Post2019/01/07

'If we don't work, we don't get paid': Federal contract workers struggle during the shutdown

ミニ解説Washington Post が、米政府の閉鎖で給料が止まった連邦政府の契約労働者の暮らしを伝える短いニュースです。タイトルの Federal contract workers のように、contract worker は雇い主や業種を前につけて複数形で使われることがよくあります。struggle during the shutdown という続き方もあわせて読んでみましょう。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「契約社員」は英語で？「有期雇用労働者」は英語で？

ジャンル

ビジネス・企業社会・人権・教育

一緒に覚えたい「ビジネス・企業」の語

もっと