contract worker

/ˈkɑːntrækt ˌwɜːrkər/名詞

契約社員、有期雇用労働者

「契約社員」を英訳すると、正社員との違いが一発で見える

MP3

SUMMARY

意味と背景

働く期間があらかじめ決められた契約のもとで雇われる人のこと。契約が終わると更新されない場合もあり、正社員と比べて雇用が不安定になりやすい立場であるため、待遇差の是正が労働問題として繰り返し議論されている。

EXAMPLES

例文

1

He is a contract worker at a car factory.

彼は自動車工場の契約社員だ。
2

The company plans to convert 2,000 contract workers into permanent employees.

同社は契約社員2000人を正社員に転換する計画だ。
3

Contract workers often worry about whether their contracts will be renewed.

契約社員は、契約が更新されるかどうかをしばしば心配している。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

hire contract workers契約社員を雇う
renew a contract契約を更新する
convert contract workers to regular staff契約社員を正社員化する

SYNONYMS

ほかの言い方

fixed-term worker contract employee fixed-term employee

TRIVIA

豆知識

英語の contractor は、会社から仕事を請け負う外部の業者そのものを指すことも多く、日本語の「契約社員」とは指す範囲がずれやすい点に注意したい。日本では、有期契約が通算5年を超えると、本人の申し込みによって期間の定めのない無期雇用に切り替えられる「無期転換ルール」がある。英語圏には直接対応する制度がないため、英字紙では説明を加えて訳されることが多い。

知らなかったら押してください次の1語をガチャで ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

非正規雇用と正社員の格差を扱う長文で頻出。on a contract basis（契約ベースで）も覚えておきたい。

QUIZ

1問チャレンジ

「contract worker」の意味はどれ？

日本語から引く

「契約社員」は英語で？「有期雇用労働者」は英語で？

ジャンル

ビジネス・企業社会・人権・教育