原田英語の時事英語ナビ
ビジネス
中級ニュース頻出見出し語

production halt

/prəˈdʌkʃən hɔːlt/名詞

生産停止、操業停止

システム障害で全工場がストップ。halt は見出しの常連
MP3

SUMMARY

意味と背景

事故や部品不足、システムの故障などが原因で、工場での製品の生産を一時的に止めること。いつ生産を再開できるかの見通しが、その後の業績への影響の大きさを左右する。取引先の工場や販売店にも影響が広がることがある。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The fire caused a production halt.

    火災により生産が停止した。

  2. 2

    A cyberattack on a supplier led to a production halt at all of the carmaker's domestic plants.

    部品メーカーへのサイバー攻撃で、その自動車メーカーの国内全工場が生産停止に追い込まれた。

  3. 3

    Even a one-day production halt can cost a big manufacturer a lot of money.

    たった1日の生産停止でも、大手メーカーには大きな損失になりうる。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • a temporary production halt一時的な生産停止
  • extend a production halt生産停止を延長する
  • halt production at〜での生産を停止する

SYNONYMS

ほかの言い方

production stoppageshutdownsuspension of operationswork stoppage

TRIVIA

豆知識

halt は stop よりも硬く短い語で、見出しの限られたスペースでとても好まれる。一時的に止めるのが halt や suspend、工場そのものを永久に閉じてしまうのは close や shut down と、止める期間の長さによって使い分ける必要がある。サイバー攻撃を受けた取引先の影響で、直接関係のない工場まで operations halt（操業停止）に追い込まれる例も近年増えている。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Automaker halts output' のように output（生産量）と組み合わせることが多い。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「production halt」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に production halt が出てくるものを選びました。

Financial Times2019/02/14

How the Airbus A380 production halt marks end of superjumbo jet

ミニ解説Financial Times が、エアバスの超大型機 A380 の生産停止が何を意味するのかを、航空業界の流れとあわせて伝える動画です。タイトルでは the Airbus A380 production halt のように、機種名を前に置いています。halt は「停止」の意味で、halt production という動詞の形でもよく使われます。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「生産停止」は英語で？「操業停止」は英語で？

ジャンル

ビジネス・企業

一緒に覚えたい「ビジネス・企業」の語

もっと