posting system

SUMMARY

ざっくり言うと

日本などの球団が、FA権を取得する前の選手に大リーグ球団との交渉を認め、移籍が決まると移籍先の球団から譲渡金を受け取る制度のことだ。選手が若いうちに海外へ移籍する道を開いた、画期的な仕組みとされている。

EXAMPLES

1. 1

   He moved to MLB through the posting system.

   彼はポスティングシステムで大リーグに移籍した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The club announced it will post its ace, allowing him to negotiate with major league teams.

   球団はエースのポスティングを発表し、大リーグ球団との交渉を認めた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Under the posting system, the Japanese club receives a fee based on the contract.

   ポスティングシステムでは、日本の球団は契約額に応じた譲渡金を受け取る。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• be postedポスティングにかけられる
• posting fee譲渡金
• negotiating window交渉期間

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

1998年に日米の野球界の間で導入された制度で、名前は動詞 post（公示する・掲示する）に由来する。当初は最も高い入札額を示した1球団だけが独占交渉できたが、2013年の改定で上限2000万ドルの譲渡金を払う意思のある球団すべてが交渉できるようになった。さらに2018年からは、譲渡金が選手の契約総額に応じて決まる方式に変わった。毎年オフシーズンには、誰がこの制度で海を渡るかが注目の的になる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

post は「郵送する」以外に「掲示する・配属する」の意味もあることに注意。

QUIZ

1問チャレンジ

「posting system」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル