日本語 → 英語
「ポスティングシステム」は英語で何という？
答え：posting system
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
posting system
ポスティングシステム、入札制度
日本などの球団が、FA権を取得する前の選手に大リーグ球団との交渉を認め、移籍が決まると移籍先の球団から譲渡金を受け取る制度のことだ。選手が若いうちに海外へ移籍する道を開いた、画期的な仕組みとされている。
日本語から言ってみよう
彼はポスティングシステムで大リーグに移籍した。
He moved to MLB through the posting system.
球団はエースのポスティングを発表し、大リーグ球団との交渉を認めた。
The club announced it will post its ace, allowing him to negotiate with major league teams.
ポスティングシステムでは、日本の球団は契約額に応じた譲渡金を受け取る。
Under the posting system, the Japanese club receives a fee based on the contract.
いっしょに使う表現
- be postedポスティングにかけられる
- posting fee譲渡金
- negotiating window交渉期間
RELATED