grand champion

SUMMARY

意味と背景

大相撲でもっとも高い地位にある力士のことで、日本語の「横綱」にあたる英語表現だ。大関として2場所連続優勝か、それに準じる成績を挙げ、品格も認められた力士が推挙される。横綱は負け越しても番付が下がらない代わりに、成績不振が続けば引退を迫られる。

EXAMPLES

1. 1

   He became a grand champion.

   彼は横綱に昇進した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The Japan Sumo Association officially promoted the wrestler to grand champion.

   日本相撲協会は、その力士の横綱昇進を正式に決めた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A grand champion is expected to show dignity both inside and outside the ring.

   横綱には、土俵の内外で品格を示すことが求められる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• be promoted to grand champion横綱に昇進する
• yokozuna promotion横綱昇進
• ozeki大関

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

「横綱」という呼び名は、土俵入りの際に腰にしめる太い綱に由来するとされている。英字紙では 'yokozuna, or grand champion' のように日本語と英語の説明を両方並べて紹介することが多い。ちなみに横綱の一つ下の地位である大関は、champion のように英訳せず ozeki とそのままローマ字で表記されるのが一般的だ。地位を保てなくなると、自ら引退を決断する力士も少なくない。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Yokozuna' とローマ字のまま使われることも多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「grand champion」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル