日本語 → 英語
「横綱」は英語で何という？
答え：grand champion（ほかに yokozuna）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
大相撲でもっとも高い地位にある力士のことで、日本語の「横綱」にあたる英語表現だ。大関として2場所連続優勝か、それに準じる成績を挙げ、品格も認められた力士が推挙される。横綱は負け越しても番付が下がらない代わりに、成績不振が続けば引退を迫られる。
日本語から言ってみよう
彼は横綱に昇進した。
He became a grand champion.
日本相撲協会は、その力士の横綱昇進を正式に決めた。
The Japan Sumo Association officially promoted the wrestler to grand champion.
横綱には、土俵の内外で品格を示すことが求められる。
A grand champion is expected to show dignity both inside and outside the ring.
いっしょに使う表現
- be promoted to grand champion横綱に昇進する
- yokozuna promotion横綱昇進
- ozeki大関
DIFFERENCE
「横綱」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| grand champion | 大相撲でもっとも高い地位にある力士のことで、日本語の「横綱」にあたる英語表現だ。 |
| yokozuna | 大相撲で力士が到達できる最高位のこと。 |
ANOTHER WAY
横綱、相撲の最高位力士
大相撲で力士が到達できる最高位のこと。無敗を続けていた横綱が秋場所で初めて土をつけられたと報じられ、頂点にいる力士でも敗れることがあるという、相撲ならではのドラマとして注目された。英語のニュースでも敬称として名前とともに使われる。
日本語から言ってみよう
彼は2場所連続の好成績を経て横綱に昇進した。
He was promoted to yokozuna after two outstanding tournaments.
その横綱はその場所で初めての黒星を喫した。
The yokozuna suffered his first loss of the tournament.
他の位と違い、成績が振るわない横綱は降格ではなく引退することが求められる。
Unlike other ranks, a yokozuna who performs poorly is expected to retire rather than be demoted.
いっしょに使う表現
- be promoted to yokozuna横綱に昇進する
- an unbeaten yokozuna無敗の横綱
RELATED
関連する日本語を英語で
スポーツの英語をもっと
一覧 ›- スポーツ中級 basho 本場所（大相撲の公式興行） 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 draft pick ドラフト指名選手、ドラフト指名権 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 high school baseball 高校野球 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 medal hopeful メダル候補、メダル有望選手 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 perfect game 完全試合 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 rubber match 決着戦、3戦目の決勝戦 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 stadium naming rights スタジアムの命名権 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 transfer window 移籍市場の期間、移籍期間 例文・豆知識を読む ›