bow out

SUMMARY

意味と背景

長く活躍した場所や役割から、自分の意思で身を引くこと。俳優が最後におじぎをして舞台を去る姿がもとになった言い方。ニュースでは、スポーツ選手の代表引退や、政治家の選挙からの撤退、大会での敗退などに使われる。今回は、サッカーの世界的なスター選手が代表チームからの引退を発表したことが見出しになった。

IN THE NEWS

2026年11月6日（金）のニュースに登場

サッカーのクリスティアーノ・ロナウド選手が、ポルトガル代表からの引退を表明した。

• Cristiano Ronaldo bows out from national team with emotional messageSky News

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   She decided to bow out after ten years.

   彼女は10年で身を引くことに決めた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The veteran striker bowed out from international football with an emotional farewell.

   そのベテランのストライカーは、心のこもった別れのあいさつとともに代表から身を引いた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Our team bowed out in the first round, but we learned a lot from the experience.

   私たちのチームは1回戦で敗退したが、その経験から多くを学んだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• bow out of the race選挙戦から撤退する
• bow out gracefully潔く身を引く
• bow out from international footballサッカーの代表から引退する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

bow は発音で意味が変わる語で、/baʊ/ と読めば「おじぎ（をする）」、/boʊ/ と読めば「弓」や「ちょう結び」になる。bow out はおじぎのほうで、舞台の最後に一礼して去る動き。スポーツ記事では、トーナメントで負けて去る「敗退する」の意味にもなるので、引退なのか敗退なのかは文脈で読み分けたい。サッカー選手の引退は hang up one's boots（スパイクを壁に掛ける）とも言い、最後の舞台は swan song（白鳥の歌）と表現されることもある。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは '... bows out from national team' や '... bow out in first round' の形で出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル