hang up one's boots

SUMMARY

意味と背景

サッカーなどのスポーツ選手が、現役生活を終えて引退すること。試合で履くスパイク（boots）を壁に掛けて、もう二度と履かないという情景を思い浮かべると、意味がすっと頭に入る。サッカーのほか、ラグビーの選手の引退にもよく使われる。

EXAMPLES

1. 1

   He will hang up his boots this year.

   彼は今年で現役を引退する。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The veteran striker announced he would hang up his boots at the end of the season.

   ベテランストライカーは、今季限りで現役を引退すると発表した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   My father played rugby until he was 40 before he hung up his boots.

   父は40歳までラグビーを続けてから引退した。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• decide to hang up one's boots引退を決意する
• hang up the gloves（ボクサーが）引退する
• at the end of the season今季限りで

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

競技によって道具が変わり、ボクシングでは hang up the gloves、野球では hang up the spikes というように、それぞれの道具に合わせた言い回しがある。米国では道具を使わず、call it a career（キャリアに区切りをつける）という表現もよく使われる。所有格の one's は、実際に使うときは主語に合わせて his・her・their などに置き換える必要がある。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

one's は主語に合わせて his/her/their に変えて使う。call it a career も類義表現として覚えたい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Calls time on career' とともに引退報道の定番表現。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「hang up one's boots」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル