retirement announcement

SUMMARY

意味と背景

選手などが、現役としての競技生活を終えることを公の場で発表することで、日本語の「引退表明」にあたる。長年活躍してきた選手ほど、大きなニュースとして報じられる。会見では、これまで支えてくれたファンやチームメートへの感謝が語られることが多い。

EXAMPLES

1. 1

   Her retirement announcement surprised fans.

   彼女の引退表明はファンを驚かせた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The veteran made a tearful retirement announcement at a press conference.

   ベテラン選手は記者会見で涙ながらに引退を表明した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   After his retirement announcement, he said he wanted to coach young players.

   引退表明の後、彼は若い選手を指導したいと語った。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• announce one's retirement引退を表明する
• retire from professional baseballプロ野球を引退する
• come out of retirement引退を撤回して復帰する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

「引退する」ことを比喩的に、サッカーでは 'hang up one's boots'、野球では 'hang up one's cleats'、ボクシングでは 'hang up one's gloves' のように、それぞれの競技で使う道具を「壁に掛ける」という言い方で表現することがある。動詞 retire は、会社員が定年で仕事を退く「定年退職」の意味でも日常的に使われる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

retire from 〜（〜から引退する）の前置詞 from が問われやすい。

QUIZ

1問チャレンジ

「retirement announcement」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル