military exemption

SUMMARY

意味と背景

本来は義務である兵役を、条件を満たした人について免除すること。韓国では成人男性に兵役の義務があり、五輪のメダルやアジア大会の金メダルを取った選手は、通常の兵役の代わりに短い基礎訓練と競技を通じた奉仕活動で済む制度がある。そのため大会のたびに、誰が兵役免除を得たかが大きく報じられる。

IN THE NEWS

2026年10月5日（月）のニュースに登場

アジア大会で金メダルを取った韓国の男子選手が兵役免除を得た。兵役免除をめぐって得意げにふるまった主将は謝罪した。

• South Korean golfer Tom Kim receives military exemption with gold medal at Asian GamesJapan Today
• South Korea captain 'deeply sorry' for gloating about military exemptionJapan Today

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The players earned a military exemption by winning gold.

   選手たちは金メダルを取って兵役免除を得た。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The gold medal brings a military exemption, allowing the striker to continue his career in Europe.

   金メダルで兵役が免除され、そのストライカーは欧州でのキャリアを続けられるようになる。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Some people say military exemptions for athletes are unfair to other young men.

   選手の兵役免除はほかの若い男性に不公平だという意見もある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• earn a military exemption兵役免除を得る
• grant a military exemption兵役免除を与える
• seek a military exemption兵役免除を求める

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

exemption は動詞 exempt（免除する）の名詞形で、tax exemption（免税）や exempt from（〜を免除された）の形でも新聞によく出る。兵役そのものは military service、徴兵制は conscription で、アメリカ英語では draft とも言う。韓国の制度は選手の人生を左右するため、海外メディアでも、韓国の選手の金メダルと兵役免除はセットで報じられることが多い。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル