原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「兵役免除」は英語で何という？

答え：military exemption（ほかに military service exemption）

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

military exemption

/ˈmɪləteri ɪɡˈzempʃən/名詞中級

兵役免除

本来は義務である兵役を、条件を満たした人について免除すること。韓国では成人男性に兵役の義務があり、五輪のメダルやアジア大会の金メダルを取った選手は、通常の兵役の代わりに短い基礎訓練と競技を通じた奉仕活動で済む制度がある。そのため大会のたびに、誰が兵役免除を得たかが大きく報じられる。

日本語から言ってみよう

  1. 選手たちは金メダルを取って兵役免除を得た。

  2. 金メダルで兵役が免除され、そのストライカーは欧州でのキャリアを続けられるようになる。

  3. 選手の兵役免除はほかの若い男性に不公平だという意見もある。

いっしょに使う表現

military exemption の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

DIFFERENCE

「兵役免除」を表す英語の使い分け

英語ニュアンス・使う場面
military exemption本来は義務である兵役を、条件を満たした人について免除すること。
military service exemption徴兵制のある国で、本来は兵役につく義務がある人が、特定の理由でその義務を免れること。

ANOTHER WAY

military service exemption

/ˈmɪləteri ˈsɜːrvɪs ɪɡˈzempʃən/名詞上級

兵役免除

徴兵制のある国で、本来は兵役につく義務がある人が、特定の理由でその義務を免れること。ニュースでは、韓国でオリンピックのメダルなどを取ったスポーツ選手が対象になる制度や、人気歌手を対象にすべきかという議論、宗教上の理由による免除をめぐる国内の対立などで報じられる。

日本語から言ってみよう

  1. その選手は兵役免除を受けた。

  2. 人気歌手に兵役免除を認めるべきかをめぐる議論は、世論を二分している。

  3. 国によっては、金メダルを取ると兵役免除につながることがある。

いっしょに使う表現

military service exemption の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

RELATED

関連する日本語を英語で

徴兵徴兵制

スポーツの英語をもっと

一覧 ›