clinch

SUMMARY

ざっくり言うと

競り合いの末に、勝利や契約を確実に自分のものにすること。スポーツで優勝を決めたときや、企業どうしの商談がまとまったときの見出しで、決着がついたというニュアンスとともによく使われる語である。土壇場での逆転劇や、粘り強い交渉の末の成立を印象づける響きを持つ語でもある。

EXAMPLES

1. 1

   They clinched the title.

   彼らは優勝を決めた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The company clinched a multibillion-yen order for high-speed trains.

   その会社は高速鉄道車両の数十億円規模の受注を勝ち取った。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A last-minute goal clinched the win for our school team.

   終了間際のゴールで、うちの学校のチームの勝利が決まった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• clinch a title優勝を決める
• clinch a deal取引をまとめる
• clinch victory勝利を確定させる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

ボクシングで相手に抱きついて動きを止める「クリンチ」も、実は同じ語から来ているとされる。スポーツ報道で使われる clincher という語は、「勝利を決定づけた一打・一点」を指す名詞として使われ、試合を締めくくる決定的な場面を表す語として、実況や記事の中で親しまれている表現だ。格闘技由来の語がビジネスやスポーツの決着を表す言葉として定着した、興味深い好例だと言える。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Tigers clinch league pennant'（タイガース、リーグ優勝決定）、'Firm clinches Gulf gas deal'（企業、湾岸ガス契約を獲得）のように使う。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「clinch」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル