seal deal

SUMMARY

意味と背景

交渉をまとめ上げて、取引や合意を正式に決めること。本文の中では seal the deal や seal a deal という形で書かれることが多く、長い交渉の末にようやく決着がついたことを印象づける表現である。

EXAMPLES

1. 1

   They sealed the deal with a handshake.

   彼らは握手で取引を成立させた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The two automakers sealed a deal to jointly develop battery technology.

   自動車メーカー2社は電池技術を共同開発する契約を結んだ。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A free dessert sealed the deal, so we chose that restaurant.

   無料デザートが決め手になって、私たちはその店を選んだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• seal the deal取引を決める、決め手となる
• seal a merger合併をまとめる
• seal an agreement合意をまとめる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

昔は文書に熱で溶かした封蝋を垂らし、そこに印章（seal）を押すことで正式な文書であることを示していた。「封印する、確定させる」という seal の意味は、この習慣とつながっている。口語の seal the deal は、恋愛や買い物の場面でも「決め手になる」という意味で幅広く使われる。なお、水族館でおなじみの「アザラシ」の seal は、語源の異なる別の語である。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

TOEICでは close a deal／seal a deal が「契約成立」の言い換えで出る。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Automakers seal deal on EV plant'（自動車大手2社、EV工場で合意）のように見出しでは the を省いて seal deal と書く。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「seal deal」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル