日本語 → 英語
「取引を成立させる」は英語で何という?
答え:seal deal
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
seal deal
契約をまとめる、取引を成立させる
交渉をまとめ上げて、取引や合意を正式に決めること。本文の中では seal the deal や seal a deal という形で書かれることが多く、長い交渉の末にようやく決着がついたことを印象づける表現である。
日本語から言ってみよう
彼らは握手で取引を成立させた。
They sealed the deal with a handshake.
自動車メーカー2社は電池技術を共同開発する契約を結んだ。
The two automakers sealed a deal to jointly develop battery technology.
無料デザートが決め手になって、私たちはその店を選んだ。
A free dessert sealed the deal, so we chose that restaurant.
いっしょに使う表現
- seal the deal取引を決める、決め手となる
- seal a merger合併をまとめる
- seal an agreement合意をまとめる
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- 金融中級 beat expectations 予想を上回る 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 cruelty-free 動物実験をしていない、クルエルティフリーの 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 foreign ownership 外国人保有(比率)、外資による所有 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 job disruption 雇用の混乱、仕事への影響 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 obesity drug 肥満症治療薬 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 ramp up 増強する、(生産などを)拡大する、段階的に引き上げる 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 slump 急落する、不振、低迷 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 union busting 組合つぶし、労働組合への妨害 例文・豆知識を読む ›