picket line

SUMMARY

ざっくり言うと

ストライキ中の労働者が職場の入り口などに並び、ほかの人が代わりに働きに入らないよう呼びかける列のこと。単なる行列ではなく、組合の団結を目に見える形で示す象徴的な場として、ニュースの写真でもよく取り上げられる光景だ。

EXAMPLES

1. 1

   Workers stood on the picket line all day.

   労働者たちは一日中ピケラインに立った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Actors joined writers on the picket line outside the film studio.

   俳優たちが映画スタジオの外で脚本家らとともにピケラインに加わった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Some employees refused to cross the picket line to show support for their coworkers.

   同僚への支持を示すため、ピケラインを越えて出勤することを拒んだ従業員もいた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• cross the picket lineピケラインを越える（スト破りをする）
• join the picket lineピケに加わる
• walk the picket lineピケを張って行進する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

picket はもともと「とがった杭」を意味し、杭を並べて作る柵 picket fence と同じ語から来ている。スト中にもかかわらず出勤する人は strikebreaker と呼ばれ、口語ではかさぶたを意味する scab という強い侮蔑語で呼ばれることもある。ハリウッドの脚本家や俳優の労働組合が大規模なストを行った際も、picket line に有名俳優が立つ姿が世界的なニュースになった。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

cross the picket line を「スト破りをする」という比喩として読めるかが読解のポイント。

QUIZ

1問チャレンジ

「picket line」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル