日本語 → 英語
「契約をまとめる」は英語で何という？
答え：seal deal
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
seal deal
契約をまとめる、取引を成立させる
交渉をまとめ上げて、取引や合意を正式に決めること。本文の中では seal the deal や seal a deal という形で書かれることが多く、長い交渉の末にようやく決着がついたことを印象づける表現である。
日本語から言ってみよう
彼らは握手で取引を成立させた。
They sealed the deal with a handshake.
自動車メーカー2社は電池技術を共同開発する契約を結んだ。
The two automakers sealed a deal to jointly develop battery technology.
無料デザートが決め手になって、私たちはその店を選んだ。
A free dessert sealed the deal, so we chose that restaurant.
いっしょに使う表現
- seal the deal取引を決める、決め手となる
- seal a merger合併をまとめる
- seal an agreement合意をまとめる
RELATED