日本語 → 英語
「取引をまとめる」は英語で何という？
答え：strike a deal（ほかに broker a deal）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
取引をまとめる、合意に達する
話し合いや交渉の末に、取引や合意をまとめること。国どうしの貿易や安全保障の合意、企業の買収や提携、労使の交渉など、さまざまな場面のニュースで使われる。見出しでは冠詞が省かれて strikes deal の形になることが多く、合意が成立した瞬間を短く伝える言い方として定着している。
日本語から言ってみよう
双方は合意に達した。
The two sides struck a deal.
その自動車メーカーは、今後5年分の部品を確保するため、電池メーカーと取引をまとめた。
The carmaker struck a deal with a battery supplier to secure parts for the next five years.
姉と私は、新しいゲームを一緒に使うことで話をつけた。
My sister and I struck a deal to share the new game.
いっしょに使う表現
- strike a deal with ...〜と取引をまとめる
- strike a deal to do〜するという取引をまとめる
- strike a balanceバランスをとる
DIFFERENCE
「取引をまとめる」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| strike a deal | 話し合いや交渉の末に、取引や合意をまとめること。 |
| broker a deal | 対立する二者の間に第三者が入り、話をまとめて合意させること。 |
ANOTHER WAY
合意を仲介する、取引をまとめる
対立する二者の間に第三者が入り、話をまとめて合意させること。当事者どうしでは折り合えない状況を、信頼される仲介国や国際機関が間に立って動かすときに使われる。外交報道でよく見かける定番の表現である。停戦合意の記事によく出る。
日本語から言ってみよう
中立国がその合意の仲介を手助けした。
A neutral country helped broker the deal.
地域の仲介国が取りまとめた停戦は、午前0時に発効した。
The ceasefire, brokered by regional mediators, took effect at midnight.
彼女は何か月も対立していた2つのグループの間を取り持ち、話をまとめた。
She managed to broker a deal between the two groups that had argued for months.
いっしょに使う表現
- broker a ceasefire停戦を仲介する
- a US-brokered deal米国の仲介による合意
- help broker仲介に協力する
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 経済中級 asset freeze 資産凍結 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 debt dispute 債務をめぐる対立、未払い金問題 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 expression of regret 遺憾の意の表明 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 inter-Korean summit 南北首脳会談 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 nonproliferation treaty 核拡散防止条約、NPT 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 reciprocal tariffs 相互関税 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー上級 state-sponsored hackers 国家支援型ハッカー、国家が関与するハッカー集団 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 United Nations Security Council 国連安全保障理事会、安保理 例文・豆知識を読む ›