「人質解放合意」は英語で何という？

ANSWER

拘束されている人質を解放するために、対立する当事者どうしが交わす取り決めのこと。停戦や、収監されている囚人の釈放と引き換えに実現することが多く、紛争報道で交渉の焦点として頻繁に取り上げられる語だ。解放の順序や人数をめぐって、直前まで交渉が難航することも珍しくない。

日本語から言ってみよう

1. 双方は人質解放で合意した。

   英語を見る

2. 仲介役がまとめた人質解放合意のもとで、人質と引き換えに数十人の囚人が釈放される。

   英語を見る

3. 人質の家族は、指導者らに人質解放合意を破綻させないよう訴えた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• broker a hostage deal人質解放合意を仲介する
• a hostage deal falls through人質解放合意が頓挫する
• a ceasefire-and-hostage deal停戦と人質解放を組み合わせた合意