原田英語の時事英語ナビ
紛争
上級ニュース頻出見出し語

hostage deal

/ˈhɑːstɪdʒ ˌdiːl/名詞

人質解放合意、人質交換合意

「人質合意」は何と何の取引？見出しの裏にある交換条件
MP3

SUMMARY

意味と背景

拘束されている人質を解放するために、対立する当事者どうしが交わす取り決めのこと。停戦や、収監されている囚人の釈放と引き換えに実現することが多く、紛争報道で交渉の焦点として頻繁に取り上げられる語だ。解放の順序や人数をめぐって、直前まで交渉が難航することも珍しくない。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    Both sides reached a hostage deal.

    双方は人質解放で合意した。

  2. 2

    Under the hostage deal brokered by mediators, dozens of prisoners will be released in exchange for the captives.

    仲介役がまとめた人質解放合意のもとで、人質と引き換えに数十人の囚人が釈放される。

  3. 3

    Families of the captives urged leaders not to let the hostage deal fall apart.

    人質の家族は、指導者らに人質解放合意を破綻させないよう訴えた。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • broker a hostage deal人質解放合意を仲介する
  • a hostage deal falls through人質解放合意が頓挫する
  • a ceasefire-and-hostage deal停戦と人質解放を組み合わせた合意

SYNONYMS

ほかの言い方

hostage release agreementhostage-prisoner exchangecaptive release deal

TRIVIA

豆知識

deal はビジネスの世界でいう「取引」と全く同じ語で、条件と条件を交換し合うという合意の性格を端的に表している。報道では、交渉がまとまりそうな段階を close to a deal（合意間近）、うまくいっていない段階を talks stall（協議が停滞している）のように書き分け、進捗の温度感を読者に伝える工夫が見られる。交渉の裏側では、仲介役の国が水面下で粘り強く調整を続けていることが多い。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Hostage deal within reach' 'Hostage deal collapses' のように進展・破綻を伝える。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「hostage deal」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に hostage deal が出てくるものを選びました。

PBS NewsHour2025/01/18

Why Netanyahu announced a last-minute snag in Israel-Hamas ceasefire and hostage deal

ミニ解説PBS NewsHour が、イスラエルとハマスの停戦と人質解放の合意が、発効の直前に足踏みした理由を伝えるニュースです。タイトルの ceasefire and hostage deal のように、ceasefire（停戦）と並べて使われることが多い語です。deal は「取引・合意」の意味で、報道ではとても頻繁に出てきます。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

BBC / CNN 10

この語が役立つ英語ニュース番組の回

BBC Learning English と CNN 10 の無料番組の回のうち、hostage deal が役立つ回です。日本語の説明つきで見られます。

BBCの英語ニュースで時事英語 ›　6 Minute Englishで時事英語 ›　CNN 10で時事英語 ›

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「人質解放合意」は英語で？「人質交換合意」は英語で？

ジャンル

紛争・安全保障外交・国際

一緒に覚えたい「紛争・安全保障」の語

もっと