hostage deal

SUMMARY

ざっくり言うと

拘束されている人質を解放するために、対立する当事者どうしが交わす取り決めのこと。停戦や、収監されている囚人の釈放と引き換えに実現することが多く、紛争報道で交渉の焦点として頻繁に取り上げられる語だ。解放の順序や人数をめぐって、直前まで交渉が難航することも珍しくない。

EXAMPLES

1. 1

   Both sides reached a hostage deal.

   双方は人質解放で合意した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Under the hostage deal brokered by mediators, dozens of prisoners will be released in exchange for the captives.

   仲介役がまとめた人質解放合意のもとで、人質と引き換えに数十人の囚人が釈放される。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Families of the captives urged leaders not to let the hostage deal fall apart.

   人質の家族は、指導者らに人質解放合意を破綻させないよう訴えた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• broker a hostage deal人質解放合意を仲介する
• a hostage deal falls through人質解放合意が頓挫する
• a ceasefire-and-hostage deal停戦と人質解放を組み合わせた合意

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

deal はビジネスの世界でいう「取引」と全く同じ語で、条件と条件を交換し合うという合意の性格を端的に表している。報道では、交渉がまとまりそうな段階を close to a deal（合意間近）、うまくいっていない段階を talks stall（協議が停滞している）のように書き分け、進捗の温度感を読者に伝える工夫が見られる。交渉の裏側では、仲介役の国が水面下で粘り強く調整を続けていることが多い。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Hostage deal within reach' 'Hostage deal collapses' のように進展・破綻を伝える。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「hostage deal」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル