strike a deal

SUMMARY

意味と背景

話し合いや交渉の末に、取引や合意をまとめること。国どうしの貿易や安全保障の合意、企業の買収や提携、労使の交渉など、さまざまな場面のニュースで使われる。見出しでは冠詞が省かれて strikes deal の形になることが多く、合意が成立した瞬間を短く伝える言い方として定着している。

EXAMPLES

1. 1

   The two sides struck a deal.

   双方は合意に達した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The carmaker struck a deal with a battery supplier to secure parts for the next five years.

   その自動車メーカーは、今後5年分の部品を確保するため、電池メーカーと取引をまとめた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   My sister and I struck a deal to share the new game.

   姉と私は、新しいゲームを一緒に使うことで話をつけた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• strike a deal with ...〜と取引をまとめる
• strike a deal to do〜するという取引をまとめる
• strike a balanceバランスをとる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

strike は「打つ」がもとの意味だが、目的語によって訳が大きく変わる。strike a deal（取引をまとめる）、strike a balance（バランスをとる）、strike a chord（心の琴線に触れる）、strike a pose（ポーズをとる）など、どれも「パッと形をつくる」イメージでつながっている。過去形・過去分詞は struck。見出しでは名詞の strike（攻撃、ストライキ）も多いので、後ろに deal などの名詞が続くかどうかで動詞か名詞かを見分けたい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'X strikes deal with Y' 'strike deal to ...' の形で、冠詞を省いて出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル