WHY NOW
いま話題になっている理由
トランプ米大統領は現地時間10月9日、ロシアのプーチン大統領と電話で話し、ロシア産のディーゼル燃料（軽油）を米国と世界の市場に供給させることで合意したと発表した。ウクライナのゼレンスキー大統領は反発している。英字ニュースの見出しには diesel deal が10媒体以上で並び、Trump strikes diesel deal with Putin という形も目立った。見出しの strike a deal と、同じ見出しに出る別の strike の読み分けを押さえよう。
strike a deal の意味
strike a deal は、交渉して取引や合意をまとめること。strike には「打つ」から広がって「（取引・合意を）成立させる」の意味があり、strike a bargain（取引をまとめる）、strike a balance（バランスをとる）も同じ仲間。見出しでは Trump strikes diesel deal with Putin のように a が落ち、deal の前に中身（diesel）が入る。
1本の見出しに2つの strike
SCMP の見出しは Russian attacks kill 17 in Ukraine after Trump strikes diesel deal with Putin。CBS News は Russian strikes kill 15 in Ukraine after … と書いた。名詞の strikes は「攻撃・空爆」、動詞の strikes (a deal) は「まとめる」。ストライキの strike もあるので、後ろに deal が続くか、kill などの動詞の主語になっているかで見分ける。
deal の言い換えも見出しに
同じニュースでも、媒体によって動詞と名詞が変わる。Washington Post と Axios は announce（発表する）、CBS News は gets diesel deal、CNBC は deal ではなく agreement を使った。deal は「取引」の色が濃い短い語で、見出しで好まれる。diesel は日本語の「軽油」にあたる燃料のことで、トラックやバス、建設機械などに使われる。