原田英語の時事英語ナビ

速報速報の時事英語

LA大火で有罪評決 「convicted of arson」を読む

公開

convicted of arson

/kənˈvɪktɪd əv ˈɑːrsən/熟語

放火の罪で有罪となった、放火罪で有罪判決を受けた

convicted は「確信した」ではなく「有罪になった」。裁判ニュースの基本

SUMMARY

意味と背景

わざと火をつけた罪(放火)で、裁判で有罪と判断されたことを表す言い方。ニュースでは、住宅や店の火事、山火事などの原因をめぐる裁判で、評決や判決が出たときに見出しに出る。有罪かどうかが決まったあとに、刑の重さが別の日に言い渡されるという流れで報じられることが多い。

WHY NOW

いま話題になっている理由

2025年1月にロサンゼルスで多くの犠牲者を出したパリセーズ火災(Palisades Fire)をめぐり、火をつけた罪に問われた男性に対して、連邦裁判所の陪審が現地時間11月20日、有罪の評決を出した。6月の1回目の裁判では陪審の意見がまとまらず、やり直しの裁判だった。英字ニュースの見出しに並んだ convicted of arson と、裁判の英語の読み方を整理する。

convict は「有罪とする」

convict は動詞で「有罪と判断する」。受け身の be convicted of +罪名で「〜の罪で有罪になる」。見出しでは be が落ちて Man convicted of 〜 の形になる。of のあとには arson(放火)、murder(殺人)、fraud(詐欺)などの罪名が入る。NPR の Federal jury convicts man of 〜 は、同じことを陪審を主語にして言った形。

名詞の convict に注意

convict は名詞になると「受刑者、服役囚」で、発音も変わる。動詞は後ろを強く /kənˈvɪkt/、名詞は前を強く /ˈkɑːnvɪkt/。名詞 conviction は「有罪判決」のほかに「信念、確信」の意味もあり、文脈で読み分ける。

verdict と sentence

今回出たのは verdict(陪審の評決)で、有罪か無罪かを決めたところまで。どのくらいの刑にするかは、あとで裁判官が sentence(刑の言い渡し)で決める。ニュースでは verdict のあとに sentencing(量刑の言い渡し)の日程が続けて報じられる。

hung jury からのやり直し

1回目の裁判では陪審の意見がまとまらず、mistrial(審理無効)になっていた。意見が割れて評決を出せない陪審を hung jury と呼ぶ。そのあと検察側がもう一度裁判を起こし、新しい陪審が今回の評決を出した。

IN VIDEO

動画で見る「convicted of arson」

ABC News2026/11/21

Man accused of starting Palisades Fire found guilty of arson in retrial

ミニ解説米国のニュース局 ABC News による1分半ほどの映像です。タイトルの found guilty of arson は convicted of arson の言い換えで、in retrial は「やり直しの裁判で」。accused of(〜の罪に問われた)から found guilty of(〜で有罪とされた)へ、裁判の段階で言い方が変わるのがよく分かる見出しです。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません(動画の掲載について)。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The man was convicted of arson.

    その男は放火の罪で有罪となった。

  2. 2

    A former employee was convicted of arson for setting fire to the warehouse, and will be sentenced next month.

    元従業員が倉庫に火をつけたとして放火の罪で有罪となり、来月に刑が言い渡される。

  3. 3

    Even if someone is convicted of arson, the sentence is decided later by the judge.

    放火の罪で有罪となっても、刑は後日、裁判官が決める。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

TRIVIA

豆知識

convict は「打ち負かす、論破する」を意味するラテン語に由来し、同じ根をもつ convince(納得させる)と親戚の語。動詞の convict と名詞の convict(受刑者)は強く読む位置が違い、前者は後ろ、後者は前を強く読む。arson は「燃やすこと」を表すラテン語系の語に由来し、arsonist で「放火犯」。英字ニュースでは、有罪の前の段階は charged with arson(放火の罪で起訴された)や on suspicion of arson(放火の疑いで)と書き分けるので、どの段階の話かは動詞で見分けられる。

IN THE NEWS

この速報の見出し

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。

「convicted of arson」の語のページへ類義語・関連語・1問クイズ・単語帳への保存

一緒に覚えたい語

これまでの速報