WHY NOW
いま話題になっている理由
2025年1月にロサンゼルスで多くの犠牲者を出したパリセーズ火災(Palisades Fire)をめぐり、火をつけた罪に問われた男性に対して、連邦裁判所の陪審が現地時間11月20日、有罪の評決を出した。6月の1回目の裁判では陪審の意見がまとまらず、やり直しの裁判だった。英字ニュースの見出しに並んだ convicted of arson と、裁判の英語の読み方を整理する。
convict は「有罪とする」
convict は動詞で「有罪と判断する」。受け身の be convicted of +罪名で「〜の罪で有罪になる」。見出しでは be が落ちて Man convicted of 〜 の形になる。of のあとには arson(放火)、murder(殺人)、fraud(詐欺)などの罪名が入る。NPR の Federal jury convicts man of 〜 は、同じことを陪審を主語にして言った形。
名詞の convict に注意
convict は名詞になると「受刑者、服役囚」で、発音も変わる。動詞は後ろを強く /kənˈvɪkt/、名詞は前を強く /ˈkɑːnvɪkt/。名詞 conviction は「有罪判決」のほかに「信念、確信」の意味もあり、文脈で読み分ける。
verdict と sentence
今回出たのは verdict(陪審の評決)で、有罪か無罪かを決めたところまで。どのくらいの刑にするかは、あとで裁判官が sentence(刑の言い渡し)で決める。ニュースでは verdict のあとに sentencing(量刑の言い渡し)の日程が続けて報じられる。
hung jury からのやり直し
1回目の裁判では陪審の意見がまとまらず、mistrial(審理無効)になっていた。意見が割れて評決を出せない陪審を hung jury と呼ぶ。そのあと検察側がもう一度裁判を起こし、新しい陪審が今回の評決を出した。