WHY NOW
いま話題になっている理由
米国の下院の民主党議員が現地時間11月18日、党の下院トップのハキーム・ジェフリーズ議員を、次の下院議長の候補に指名した。英字ニュースの見出しには nominate ... for speaker(議長候補に指名する)や speakership(議長の職)が並んだ。正式に議長を選ぶのは、来年1月に新しい議会が始まるときの下院全体の投票だ。「指名」と「選出」の違いと、-ship がつく語の読み方を整理する。
-ship で「職・地位」
speakership は speaker(議長)に、地位や職を表す -ship がついた語で、「議長の職、議長の地位」の意味。chairmanship(議長職、委員長の職)、leadership(指導者の地位、指導力)も同じ作りだ。見出しの nears speakership は「議長の座に近づく」と読む。下院の議長は House Speaker、または Speaker of the House と呼ぶ。
nominate と elect は別
今回の見出しの多くは nominate(指名する)を使っている。これは民主党の議員だけで「党としての候補」を決めたという意味。議長に就くには、来年1月に新しい議会が始まったとき、全議員の投票で選ばれる(elect)必要がある。TIME の見出しの Speaker Nomination も「議長候補の指名」で、まだ議長になったわけではない。
見出しではこう出る
BBC は nominate Hakeem Jeffries to be US Speaker of the House、NPR と DW は nominate ... for speaker と書いた。France 24 は first Black House speaker と、実現すれば初めての黒人の下院議長になる点を見出しに入れた。Axios は speakership を使い、Al Jazeera は下院がどうやって議長を選ぶかを図で説明する記事を出している。
小文字の speaker との違い
speaker はふつう「話す人、話し手」や「スピーカー(音響機器)」の意味。議長を指すときは、Speaker と大文字で始めることが多い。英国の下院や日本の衆議院の議長も、英語では Speaker と呼ばれる。見出しで speaker と小文字のことがあっても、vote や House と並んでいれば議長の話だと分かる。